"Maïa l'abeille" soumise aux Langues de feu

Dans le cadre d'une recherche sur la traduction en littérature de jeunesse, je me suis penchée sur le cas d'un roman allemand fort peu connu de nos jours, mais dont l'héroïne est restée extrêmement célèbre. Maïa l'abeille (Die Biene Maja) est un roman publié en 1912, écrit par Waldemar Bonsels, et qui n'a que peu de rapports avec l'adaptation télévisée des années 1970. La question de la traduction des passages poétiques inclus dans le roman m'a conduite à contacter Claire Placial, spécialiste..